La saison de Noël approche rapidement et bien que la majorité des gens attendent avec impatience la saison des fêtes, d'autres qui ont peut-être connu des temps difficiles cette année ne trouvent peut-être pas beaucoup de joie dans la saison des fêtes.

Le Hockey Mineur de Châteauguay (HMC) aimerait faire une différence pour les moins fortunés et apporter un peu de joie à 12 familles de Châteauguay. Le HMC a soumis une demande à la Société Saint-Vincent-de-Paul qui nous fournira la structure familiale de chaque famille.

Chacune de nos catégories se verra attribuer deux familles et nous cherchons à obtenir l'aide des entraîneurs et des parents de chaque catégorie pour solliciter des dons de denrées alimentaires non périssables et, lorsque nous aurons les détails des familles, nous aurons probablement besoin de dons de cadeaux pour les enfants.

Lorsque nous commencerons à collecter les denrées alimentaires non périssables, le responsable de votre catégorie pourra me contacter pour organiser l'entreposage.

La date cible pour la livraison de la nourriture et des cadeaux par les familles désignées est le 20 décembre. Nous devrons également rassembler des bénévoles de chaque catégorie pour livrer la nourriture et les cadeaux.

Voici la liste des contacts pour chaque catégorie ;

• Mahg (M7) : Ryan Clattenburg & Peter D'Avola

• Novice (M9) : Keven Harvey

• Atome (M11) : Sebastien Mongeau 

• PeeWee (M13) : Yves Vincent

• Bantam (M15) : Steven Williamson

• Midget (M18) & Junior : Eric Lapointe

Au nom du HMC, je tiens à remercier ceux d'entre vous qui se porteront volontaires pour aider à la réalisation de ce projet.

Bob Abbott Trésorier du CHM

The Christmas season is rapidly approaching and while the majority of people look forward to the festive season, others who have perhaps fallen on hard times this year do not perhaps find much joy in the holiday season.

Hockey Mineur de Chateauguay (HMC) would like to make a difference for those less fortunate, and provide some holiday cheer for 6 families in Chateauguay.  HMC submitted a request to the Saint Vincent de Paul Society and they will provide us with the family structure the week of November 18th.  

Each of our categories will be assigned 2 families and we are looking to enlist the assistance of the coaches and parents in each category to solicit donations of non-perishable food goods and when we get the family details there we will likely need donations of gifts for children.

As we start to collect the non-perishable food donations your category contact can contact me to arrange storage.

The target delivery date for the assigned families to deliver the food and presents will be December 20th . We will also need to assemble volunteers from each category to deliver the food and gifts.

Here is the list of contacts for each of the categories;

• Mahg (M7) : Ryan Clattenburg & Peter D'Avola

• Novice (M9) : Keven Harvey

• Atome (M11) : Sebastien Mongeau 

• PeeWee (M13) : Yves Vincent

• Bantam (M15) : Steven Williamson

• Midget (M18) & Junior : Eric Lapointe

On Behalf of HMC I want to thank those of you who will volunteer to help with this project

Bob Abbott HMC Treasurer